Tradução de Maria Luiza X. de A. Borges
Organização, notas e prefácio - Sonia Zaghetto
"A room of one’s own" (Um Quarto Só para Si) é um histórico ensaio de Virginia Woolf originalmente intitulado “Mulheres e Literatura”, baseado em duas palestras que a escritora proferiu em outubro de 1928 no Newnham College e no Girton College, as duas primeiras faculdades femininas da Universidade de Cambridge, na Inglaterra.
Prosa elaborada, com mais de uma centena de referências literárias e históricas, fina ironia, argumentação profunda e belas metáforas, o livro apresenta uma tese essencial, sintetizada na frase “uma mulher deve ter dinheiro e um quarto só para si se pretende escrever ficção”.
O ensaio — publicado pela primeira vez em setembro de 1929 — tornou-se provavelmente o mais influente trabalho do gênero no século vinte. Há quase cem anos ele inspira gerações de mulheres no mundo inteiro, não apenas por suas ideias e reflexões, mas também pela prosa artisticamente construída.
Conscientes de que muitas referências ou alusões nesta obra, escrita na Inglaterra há quase um século, tornaram-se obscuras para os leitores contemporâneos, a Senhor Corvo Artes do Imaginário e a Tagore Editora incluíram mais de 150 notas e um prefácio destinados a informar contextos, apresentar personagens e propiciar ao leitor uma compreensão mais profunda dos fatos históricos que Virginia Woolf tão cuidadosa e brilhantemente incorporou ao seu texto.
Quem é Virgínia Woolf - é um dos maiores talentos literários do século vinte. Sua abordagem não linear da narrativa ficcional exerceu forte influência sobre o romance moderno. Com James Joyce e William Faulkner, ela forma a mais destacada trindade de escritores que ousaram fazer experimentos na linguagem e usaram com maestria a técnica do fluxo de consciência. Escreveu seis romances: The Voyage Out (1915), Night and Day (1919), Jacob’s Room (1922), Mrs. Dalloway (1925), To the Lighthouse (1927), Orlando: A Biography (1928), The Waves (1931), Flush: A Biography (1933), The Years (1936) e o póstumo Between the Acts (1941).
Embora seja mais conhecida por seus romances, Woolf tem uma obra ampla, que inclui ensaios, crítica literária, contos, cartas e diários – tudo grafado em uma prosa de grande beleza e elegância.
Nascida Adeline Virginia Stephen, em 25 de janeiro de 1882, em Londres, Inglaterra, casou-
-se em 1912 com Leonard Woolf e juntos fundaram a editora Hogarth Press. O casal e um conjunto de amigos intelectuais formaram uma sociedade artística e literária chamada Bloomsbury Group.
Durante uma grave crise psiquiátrica, Virginia Woolf se suicidou em 28 de março de 1941, em Sussex, Inglaterra. Em uma carta endereçada ao marido, a escritora disse acreditar que “ficaria louca” e jamais se recuperaria.
Em Um Quarto Só para Si, Woolf vale-se de diversas estratégias para explorar a linha histórica da relação entre mulheres e produção literária. Todas elas voltadas para explicar ao leitor o caminho que a autora percorreu para chegar à conclusão de que uma escritora deve ter independência financeira e um espaço próprio, a fim de produzir sua ficção no ambiente de ampla liberdade que a literatura requer.
A organizadora e tradutora - Sonia Zaghetto - é jornalista e escritora. Desde 2019 mora em San Jose, Califórnia. Seu primeiro livro “História de Oiapoque”, foi lançado em 2019 pela Editora do Senado Federal. É autora de “A Página em Branco dos Teus Olhos”, em parceria com o dramaturgo Cláudio Chinaski (Ed. Senhor Corvo, 2020) e co-autora em “Crônicas de A a Z” (Ed. Realejo/Flique, 2020). Em 2021, Sonia traduziu a peça The Post-Office (O Correio), do poeta indiano Rabindranath Tagore, prêmio Nobel de Literatura de 1913, publicada pela Ed. Tagore. No momento, escreve seu primeiro romance. Com Cláudio Chinaski coordena o centro cultural virtual Senhor Corvo Artes do Imaginário.
Ver mais
